|
4 m7 M# i. i: n4 [6 b7 Q% O 中国绿发会国际部获悉，4月27日，联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）秘书处和东南亚渔业发展中心（SEAFDEC）秘书处共同发布了两个指南，以帮助识别东南亚地区常见的鲨鱼和鳐鱼。 2 j" \& v9 [7 @. p
中国绿发会作为CITES的观察员组织，始终密切关注其动态，特将相关消息翻译，供中文读者参考：
: y( b" M# ~: X2 F" ~
0 b# `+ i$ Z5 N* } 图源：http://cites.org ( H! I) Z8 f& w. s4 U4 N
指南旨在提供一种可访问的工具，以帮助渔业官员、渔业研究人员、CITES当局和其他利益相关方识别东南亚地区常见的鲨鱼和鳐鱼。 & ~/ c; E% |5 B% ~- ^% t% Q' L p6 e
指南统称为“口袋野外指南：东南亚地区的鲨鱼和鳐鱼”，其中包含最常见的25种鳐鱼和25种鲨鱼的照片和摘要说明，还包括每个物种的平均大小、其科学名称和通用名称，以及它们在《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《世界自然保护联盟红色名录》中的地位。同时指南还附上每个物种的彩色照片和图纸，并在主要识别特征上标有高亮箭头。“相似”物种的图像排列在同一页面或相邻页面中，以便于比较。
& k- Z# ^ F/ q0 a 指南中使用的物种及其图片选自一系列的在鲨鱼和鳐总目专家指导下开展的国家及区域数据收集项目。
# a% M3 @" \# b: l! ] 此外，该项目还为“东南亚地区鲨鱼、鳐总目、鳐科和银鲛科鱼的鉴定指南第2卷”做出了贡献，其中包含在东南亚发现的50种鲨鱼、30种鳐总目、6种鳐科和4种银鲛科鱼。 3 Z% M1 |! \) p1 Z D$ q/ a) E
根据维基百科介绍，鳐总目（学名Batoidea，英文名 Ray）,又名魔鬼鱼，是软骨鱼纲的一个总目，包括魔鬼鱼及其他鳐科生物，合计有约560个物种，可分为26个科。鳐总目跟鲨鱼所属的鲨总目同属板鳃亚纲，两者关系密切。鳐总目物种的特征在于其扁平的身体，巨大的胸鳍和头部合而为一，而五到六对的鳃裂则位于体部下方。大多是以五对为主，台湾则有独特的六鳃 ；而鳐科（学名Rajidae，英文名Skates）是鳐形目的典型科，鳐科鱼生活在海底，以甲壳类动物和小鱼为食，是一种经济鱼类，但研究显示，鳐科鱼遭受过度捕捞的危险。
) P+ J. J& r0 g( x2 D) ]6 b6 [# V 指南也获益于此前SEAFDEC秘书处、培训部和海洋渔业资源开发和管理部在CITES秘书处的支持下所开展的一些列活动，这些活动旨在协助SEAFDEC成员国（包括文莱、柬埔寨、日本、印尼、老挝、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南）满足CITES条款，开展有商业价值但被列入CITES公约的鲨鱼和鳐总目的国际贸易。 3 _/ H: I6 O, G* ^
该项目由欧盟（EU）提供资金支持，CITES秘书处在2017—2020年实施一个项目，支持缔约方落实CITES公约中有关海洋物种的条款，并与东南亚地区的SEAFDEC展开合作
. h5 f4 @3 v' Y, R! D! s; ~ 指南的制定源于CITES第十七届缔约方大会（CoP 17，2016）所通过的决定。其中包括第17.210和17.214号决定，CITES秘书处向各缔约方和利益攸关方提供有关鲨鱼和鳐鱼的指导和鉴定材料，并鼓励各缔约方和SEAFDEC等区域渔业组织“考虑将列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》的物种作为数据收集的优先事项”。
- G% E2 c* \+ o3 N3 t 作为合作伙伴，SEAFDEC在2015年和2016年之前在柬埔寨和缅甸开展的鲨鱼数据收集活动的基础上，于2019年10月组织了一次区域数据验证研讨会。
5 B8 @8 \' b6 u6 }% B# v 在2017—2020年EU-CITES合作项目和日本政府的共同资助下，SEAFDEC还组织了2015-2016年和2018-2019年在柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、缅甸、泰国和越南的鲨鱼着陆数据汇编。这些研究的结果于2020年9月发布，通过观察该区域常见的鲨鱼和鳐鱼，形成指南中的鉴定材料。
: `3 S0 n& \6 Y' i0 a CITES秘书长Ivonne Higuero对《口袋野外指南》表示欢迎，她说：“新指南中的信息将保护CITES所列海洋物种免于东南亚过度捕捞，从而有助于该地区的渔业能够可持续发展。随着各缔约方继续讨论将其他海洋物种列入CITES，以及对渔业和渔民的影响，这些指南和SEAFDEC的技术报告只能支持各缔约方实施CITES并实现其保护和可持续利用的目标。”
) j$ H# {2 p# W& ?1 W$ ` EAFDEC秘书长兼SEAFDEC培训部主任Malinee Smithrittee女士说：“东南亚多物种渔业资源的可持续利用需要增强有关渔业官员和研究人员的技能，以正确地识别该物种，了解此类资源的存量。SEAFDEC的这些指南和其他技术出版物旨在激励和促进渔业种群管理的改善，包括脆弱的鲨鱼和鳐鱼物种。”
1 F& `: Z8 e" F- f 资料来源：
, ^0 R7 ~1 V. a c% B8 M+ x! Z! } https://cites.org/eng/SEAFDEC_CITES_rays_sharks_pocket_field_guide $ k, d: O, w5 Y7 s g+ ^
文/YJ 审/YX
. e! c' e& e+ [' ~3 \+ F
' ?! V2 O* a) ^1 e% d! w6 F d0 c: m3 G6 h( z1 J5 Q, J
6 q/ v) J' F0 }2 k* e1 h
$ y5 }# K" T: V' R | 
